Définition

1. Adjectif :

   • Irrationalnel, absurde, illogique : qui n'est pas conforme à la raison, à la logique ou au bon sens.
   • Déraisonnable : qui manque de fondement ou de justification raisonnable.

2. Nom (le plus souvent précédé de "cái", "điều", "sự") :

   • L'absurde, l'irrationnel : ce qui est contraire à la raison ; caractère de ce qui est absurde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lý lẽ đó hoàn toàn phi lí. (Ce raisonnement est totalement absurde.)
  • Một yêu cầu phi lí. (Une demande déraisonnable.)

• Nom :

  • Anh ta không chấp nhận cái phi lí của tình huống. (Il n'accepte pas l'absurdité de la situation.)
  • Điều phi lí ấy khiến mọi người bức xúc. (Cette absurdité indigne tout le monde.)

Utilisation avancée

• "Thuyết phi lí" (nom) : irrationalisme, doctrine philosophique mettant en avant l'absurde.

  • Camus thường được liên hệ với thuyết phi lí. (Camus est souvent associé à l'irrationalisme.)

• "Sự phi lí" (nom) : le caractère absurde, l'absurdité (en tant que notion abstraite).

  • Sự phi lí của kiếp người là một chủ đề triết học. (L'absurdité de la condition humaine est un thème philosophique.)

Variantes et mots apparentés

• Phi lí tính (nom) : irrationalité, caractère irrationnel.

  • Phi lí tính của một số quyết định chính trị. (L'irrationalité de certaines décisions politiques.)

• Vô lí (adjectif) : synonyme courant, signifiant "absurde, dénué de raison".

  • Lập luận vô lí. (Un argument absurde.)

Synonymes

• Absurde : qui est contraire au bon sens, insensé.
• Irrationalnel : qui n'est pas dirigé ou gouverné par la raison.
• Illogique : qui n'est pas conforme aux règles de la logique.
• Déraisonnable : qui excède la mesure de la raison.

Expressions idiomatiques

• Đến mức phi lí : à un point absurde, déraisonnable.

  • Giá cả tăng đến mức phi lí. (Les prix ont augmenté à un point absurde.)

• Chuyện phi lí : une histoire/une affaire absurde.

  • Thật là một chuyện phi lí! (Quelle histoire absurde !)

1. irrationnel; absurde; illogique
   • cái phi lí
     (triết học) l'irrationnel
   • Thuyết phi lí
     irrationalisme
   • Điều phi lí
     absurdité